1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:30,900 --> 00:00:32,500
'എസ് വാച്ച്...

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,300
അവിടെ തന്നെ...
കണ്ടോ?

4
00:00:35,600 --> 00:00:37,600
അവിടെ പയറിൻറെ ആകൃതി,
അത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്.

5
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
തല ഇവിടെ...

6
00:00:40,600 --> 00:00:42,400
ഇവിടെ നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി കാണുന്നു ...

7
00:00:43,700 --> 00:00:45,100
കാലുകൾ.

8
00:00:46,300 --> 00:00:48,000
ഒപ്പം കൈകളും.

9
00:00:48,600 --> 00:00:52,500
ആദ്യ മാസം ഭ്രൂണം ഇരട്ടിയാകുന്നു
ഏതാണ്ട് എല്ലാ ദിവസവും വലിപ്പം.

10
00:00:54,800 --> 00:00:57,000
നിലവിൽ എല്ലാം മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

11
00:00:57,100 --> 00:01:00,600
തീർച്ചയായും, ഇത് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം നേരത്തെയാണ്
ഉറപ്പിക്കാൻ.

12
00:01:00,800 --> 00:01:03,500
എനിക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം വേണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

13
00:01:03,800 --> 00:01:06,800
ഗർഭച്ഛിദ്രം വേണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.

14
00:01:08,900 --> 00:01:11,600
ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറിച്ചു.

15
00:01:11,700 --> 00:01:13,600
ഇല്ല, അത് വളരെ ചലനാത്മകമാണ്.

16
00:01:14,900 --> 00:01:16,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

17
00:01:20,000 --> 00:01:21,600
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

18
00:02:00,400 --> 00:02:02,900
നേരെ തെക്കോട്ട്

19
00:03:48,700 --> 00:03:50,000
ഒപ്പം?

20
00:03:50,400 --> 00:03:51,900
അപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.

21
00:03:54,900 --> 00:03:56,600
ഇപ്പോൾ തന്നെ അനുവദിക്കൂ.

22
00:03:59,300 --> 00:04:00,800
മുന്നോട്ട്.

23
00:04:02,300 --> 00:04:04,000
വരൂ, എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

24
00:04:17,900 --> 00:04:20,400
ചിത്രീകരണം നിർത്തുക.
നിർത്തൂ.

25
00:04:46,700 --> 00:04:49,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാരീസ് ചുറ്റും കാണിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെല്ലാവരും മടുത്തോ?

26
00:04:50,200 --> 00:04:52,800
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് പോകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

27
00:04:53,000 --> 00:04:56,200
ഇവിടെ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും നല്ലവരാണോ?
- നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

28
00:04:56,200 --> 00:05:00,400
ഇല്ല, ഇല്ല.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കും.

29
00:05:00,900 --> 00:05:02,700
അവൻ കാരണം നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

30
00:05:02,800 --> 00:05:04,400
അയ്യോ, പാരീസിൽ അവനെപ്പോലെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

31
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

32
00:05:08,900 --> 00:05:11,100
ശരി, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

33
00:05:11,200 --> 00:05:13,700
മാത്യു...
- നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

34
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ പകുതിയാകും
പെട്രോൾ നൽകണം.

35
00:05:17,800 --> 00:05:20,800
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
- പ്രശ്നമില്ല. നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.

36
00:06:13,700 --> 00:06:15,900
കൈ വിട്ടു!
- ശരി, എല്ലാം നല്ലതാണ്!

37
00:06:17,500 --> 00:06:19,500
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

38
00:06:20,300 --> 00:06:22,800
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കരുതി സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

39
00:06:23,000 --> 00:06:24,800
സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക, എന്നാൽ കൈയിലുള്ളത്.

40
00:06:39,200 --> 00:06:43,200
ക്ഷമിക്കണം... അതൊരു സാൻഡ്‌വിച്ചാണോ?
- ഇല്ല, കാമെംബെർട്ട്.

41
00:06:43,400 --> 00:06:44,800
ക്ഷമിക്കണം...

42
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?
- അതെ.

43
00:06:48,800 --> 00:06:50,500
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

44
00:06:51,200 --> 00:06:53,500
തെക്ക്.
- ഞാനും.

45
00:06:55,300 --> 00:06:57,400
തെക്കോട്ടുള്ള എല്ലാ വഴികളും?
- അതെ, തെക്ക് വരെ.

46
00:06:58,400 --> 00:07:00,300
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ?

47
00:07:01,600 --> 00:07:03,100
എനിക്കറിയില്ല...

48
00:07:04,500 --> 00:07:07,800
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, ഞാൻ തനിച്ചല്ല.
എൻ്റെ സഹോദരനും ഒരു സുഹൃത്തും കൂടെ ഓടുന്നു.

49
00:07:10,700 --> 00:07:12,900
അതാരാണ്? - ഒരു പുതിയത്.
- ബൈ.

50
00:07:13,700 --> 00:07:16,000
അപ്പോൾ കാർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- അപ്പോഴും ഒരിടം ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

51
00:07:16,100 --> 00:07:19,300
സാം, അല്ലേ? അത് നിലനിൽക്കുമോ?
അവന് തെക്കോട്ടും വേണം.

52
00:07:21,300 --> 00:07:22,700
അത് അതെ ആണോ?

53
00:07:23,100 --> 00:07:24,500
അടിപൊളി.

54
00:08:04,300 --> 00:08:06,100
എന്താണ് ഈ കാർ?

55
00:08:08,100 --> 00:08:09,800
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ?

56
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
അതെ, ഒരു ഫോർഡ്.
- എനിക്കും ഒരു ഡ്രൈവിൽ വരാമോ?

57
00:08:13,200 --> 00:08:16,200
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?
- അതെ, മൂന്ന് വർഷവും.

58
00:08:17,300 --> 00:08:19,100
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

59
00:08:19,800 --> 00:08:22,000
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല.
- തുടർന്ന്?

60
00:08:23,100 --> 00:08:24,600
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

61
00:08:26,200 --> 00:08:28,400
സാം? - എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കുമോ?

62
00:08:29,400 --> 00:08:31,000
ഇല്ലേ? - ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

63
00:08:31,200 --> 00:08:34,400
കാരണം എനിക്ക് തകരാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

64
00:08:37,700 --> 00:08:40,900
എന്നോട് പറയൂ, മനോഹരമായ വഴിയിലൂടെ പോകണോ?

65
00:08:41,800 --> 00:08:44,300
ഇവിടെ കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും കാണേണ്ടതുണ്ട്.
- ശരി.

66
00:09:25,600 --> 00:09:28,600
ആ ചുവരെഴുത്ത് ആരുടേതാണ്?
- ആശയമില്ല.

67
00:09:49,700 --> 00:09:54,000
ഞാൻ വീണ്ടും ഭക്ഷണം നൽകി.
- ഇത് എല്ലാം ...

68
00:09:55,400 --> 00:09:58,100
എനിക്ക് ഇതിനകം സുഖം തോന്നുന്നു.

69
00:10:06,800 --> 00:10:09,100
നിങ്ങളുടെ മാംസം നന്നായി പാകം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിനക്ക് തണുത്തില്ലേ?

70
00:10:15,600 --> 00:10:17,300
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

71
00:10:19,700 --> 00:10:21,600
വിഷമിക്കേണ്ട,
അത് ഒരു നായ ആയിരുന്നു.

72
00:10:23,200 --> 00:10:27,300
നമ്മൾ ഭയക്കുമ്പോൾ ഓർക്കുക
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ? കൂടാതെ, അത്തരം ശബ്ദങ്ങൾ.

73
00:10:32,000 --> 00:10:33,900
ഇതിനകം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആയിരുന്നോ?

74
00:10:34,300 --> 00:10:36,100
എനിക്കറിയില്ല.

75
00:10:36,900 --> 00:10:38,800
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെയാണോ?
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ?

76
00:10:39,000 --> 00:10:41,100
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കും.
അവൻ നിങ്ങളുടെ പാവകളുമായി കളിച്ചോ?

77
00:10:41,100 --> 00:10:43,600
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യും?
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

78
00:10:44,000 --> 00:10:46,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, അതോ ഫക്ക് യു ഫക്കിംഗ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഭോഗിക്കുന്നു?

79
00:10:47,000 --> 00:10:49,700
എനിക്ക് ബോസിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ശരി...

80
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
ശരി, മാത്യു,
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

81
00:10:55,200 --> 00:10:58,200
ഞാൻ ഭോഗിച്ചാൽ എന്ത് വ്യത്യാസമാണ്?
- അത് കുറച്ച് ഓഫ് ആക്കുന്നു.

82
00:10:59,000 --> 00:11:02,200
അതെ, അത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- ഇത് ആരുടെയും കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

83
00:11:06,500 --> 00:11:08,400
കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

84
00:11:09,700 --> 00:11:11,000
ഇവിടെ.

85
00:11:12,500 --> 00:11:14,400
ദഹിപ്പിക്കരുത്.

86
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- അവനെ അനുവദിക്കുക.

87
00:11:24,700 --> 00:11:26,100
മാത്യു!

88
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
ഞാൻ പോയി നോക്ക്.

89
00:11:43,000 --> 00:11:44,600
മാത്യു, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

90
00:11:47,400 --> 00:11:49,200
മാത്യൂ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

91
00:11:52,600 --> 00:11:54,300
പുറത്തു പോകൂ, നീ!

92
00:12:22,300 --> 00:12:25,600
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- നായ നിങ്ങളുടെ ഗന്ധത്തെ പിന്തുടർന്നു, ഞാനും അവനും.

93
00:12:27,100 --> 00:12:28,900
എന്തുവേണം?

94
00:12:32,200 --> 00:12:34,300
ഞാൻ നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ചുംബിക്കട്ടെ
അതോ നിങ്ങളുടെ പന്തുകളോ?

95
00:12:35,500 --> 00:12:37,400
ഞാൻ നേരത്തെ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

96
00:12:40,200 --> 00:12:42,100
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വായിൽ കരുതുന്നു
എന്നാൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

97
00:12:53,400 --> 00:12:56,400
തൃപ്തിയുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ നാവും ചലിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

98
00:12:56,500 --> 00:12:58,100
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

99
00:12:59,700 --> 00:13:01,300
നമുക്ക് പോയാലോ?

100
00:13:01,700 --> 00:13:03,100
ഇതിനകം?
- അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

101
00:13:03,200 --> 00:13:04,900
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

102
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
ജെറമി വളരെ അസൂയപ്പെടുന്നു
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

103
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
ആ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ഇത് വിരസമായി തോന്നുന്നു ...

104
00:13:12,600 --> 00:13:15,900
സെൻ്റ് സിലൈൻ.
- അതെ, അതായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ?

105
00:13:16,200 --> 00:13:19,200
ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാനില്ല.

106
00:13:19,800 --> 00:13:21,400
എവിടെ പോകും?

107
00:13:23,000 --> 00:13:24,700
ഹായ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
- ദൂരെ.

108
00:13:25,500 --> 00:13:27,400
എന്താണ് ഇത്ര ദൂരം?
- സ്പെയിനിലേക്ക്.

109
00:13:27,400 --> 00:13:29,000
സ്പെയിനിലേക്കോ?

110
00:13:29,500 --> 00:13:31,400
എന്താ അവിടെ?

111
00:13:33,400 --> 00:13:36,000
എന്താണ് ആ തോക്ക്?
- ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു, ശരി?

112
00:13:37,200 --> 00:13:39,300
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് തല സൂക്ഷിക്കുക.
- ശരി, തിരക്കില്ല.

113
00:13:42,400 --> 00:13:44,200
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മണ്ടനാണോ?

114
00:13:44,900 --> 00:13:46,600
വിഷമിക്കേണ്ട.

115
00:15:37,600 --> 00:15:39,300
എത്രയാണ് സമയം?

116
00:15:56,600 --> 00:15:59,000
നീ എവിടെ ആണ്?
- നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള എവിടെയോ.

117
00:16:02,600 --> 00:16:04,600
അന്തരീക്ഷം വളരെ പിരിമുറുക്കത്തിലാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

118
00:16:06,000 --> 00:16:08,300
ഒരാൾ ഒരു വാക്ക് പറയുന്നു
മറ്റൊരാൾ ഞാൻ ചാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

119
00:16:09,400 --> 00:16:11,200
നമ്മൾ പിരിയണം.

120
00:16:13,500 --> 00:16:16,800
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരുമായി പ്രണയത്തിലല്ല.

121
00:16:27,000 --> 00:16:28,600
ജീവിതം എപ്പോഴും വളരെ കഠിനമാണോ?

122
00:16:32,000 --> 00:16:34,700
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ...
തിരിയുക.

123
00:17:02,900 --> 00:17:04,600
ഒരു വലിയ കടി എടുക്കുക, പക്ഷേ ...

124
00:17:11,600 --> 00:17:13,300
അയ്യോ, തെമ്മാടി...

125
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
എല്ലാം താഴെ വയ്ക്കുക.

126
00:19:45,400 --> 00:19:47,800
മാത്യു...
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

127
00:19:51,200 --> 00:19:53,000
നിൽക്കൂ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

128
00:20:10,300 --> 00:20:11,800
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

129
00:20:13,800 --> 00:20:15,700
എന്തിനാ ആ മുഖം വലിക്കുന്നത്?

130
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
ഞാൻ മുഖം വലിച്ചില്ല,
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

131
00:20:22,400 --> 00:20:24,600
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

132
00:20:24,800 --> 00:20:26,400
പക്ഷെ ഞാൻ അധികം പുകവലിക്കാറില്ല.

133
00:20:27,600 --> 00:20:29,200
ഇനിയില്ല.

134
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഹായ്.

135
00:20:48,200 --> 00:20:49,600
ഹായ്.

136
00:20:52,400 --> 00:20:53,900
അകത്തേക്ക് വരൂ.

137
00:21:39,200 --> 00:21:40,400
പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ,

138
00:21:40,600 --> 00:21:43,900
ഞാൻ സ്കൂളിൽ എഴുതുന്നു.
ഇപ്പോൾ കളിക്കുന്ന സമയമാണ്.

139
00:21:45,000 --> 00:21:47,900
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഒരാഴ്ച ആയിട്ടില്ല
കാരണം എനിക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

140
00:21:48,000 --> 00:21:49,800
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും മെച്ചപ്പെട്ടു.

141
00:21:54,000 --> 00:21:56,200
അലക്സ് എന്നോട് എപ്പോഴും ചോദിക്കാറുണ്ട്
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

142
00:21:56,300 --> 00:21:59,200
ചിലപ്പോൾ രാത്രിയിൽ അവൻ കരയുന്നു
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

143
00:22:02,600 --> 00:22:04,800
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ ബോറടിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം ചിന്തിക്കുന്നു.

144
00:22:33,000 --> 00:22:34,600
എന്താണിത്?

145
00:22:35,200 --> 00:22:37,000
വീട്ടിൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

146
00:22:39,200 --> 00:22:40,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
- ഇല്ല.

147
00:22:40,700 --> 00:22:43,700
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ കഴുകിയിട്ടില്ല.
- അതെ, അത് ചെയ്യുക.

148
00:22:46,800 --> 00:22:49,300
ഒപ്പം?
- എന്റെ ജീവിതം?

149
00:22:49,300 --> 00:22:52,800
എൻ്റെ കാമുകി ജോലി വൈകിയിരിക്കണം
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

150
00:22:53,400 --> 00:22:54,700
പിന്നെ നീയോ?

151
00:22:55,200 --> 00:22:57,100
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കല പഠിക്കുന്നു.

152
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് നിർബന്ധമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

153
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
കാണണമെന്നു മാത്രം.

154
00:23:02,300 --> 00:23:04,800
അത് സഹതാപമാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും സാന്ദ്ര.

155
00:23:05,000 --> 00:23:06,500
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

156
00:23:06,900 --> 00:23:11,100
അവൾക്കും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
അവൾ അതിശയകരമാണ്. നിങ്ങൾ കാണും.

157
00:23:11,800 --> 00:23:14,400
നീ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ?
- ഇപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.

158
00:23:15,200 --> 00:23:17,800
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ചെയ്യും.
- എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

159
00:23:20,100 --> 00:23:21,900
തുടർന്ന്?
- ശരി.

160
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷത്തെ ജോലി, ഒരു സുഹൃത്ത് ...

161
00:23:25,400 --> 00:23:27,300
എല്ലാം ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

162
00:23:30,700 --> 00:23:31,800
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നുവെന്ന്.
- ഇല്ല, സാരമില്ല.

163
00:23:32,000 --> 00:23:33,700
സാരമില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

164
00:23:35,000 --> 00:23:37,400
ഇപ്പോൾ പോയി ഇരിക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

165
00:23:37,500 --> 00:23:41,400
ഇല്ല, ശരിക്കും. നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും. റഫ്രിജറേറ്ററിൽ നോക്കുക.

166
00:23:49,200 --> 00:23:51,100
അമ്മേ നീ എഴുതിയോ?
- ഇല്ല.

167
00:23:51,900 --> 00:23:54,700
അവൾ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

168
00:23:58,500 --> 00:24:00,300
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

169
00:24:00,600 --> 00:24:02,300
ഇത് എന്താണ്?

170
00:24:02,600 --> 00:24:04,100
നോക്കൂ.

171
00:24:16,400 --> 00:24:19,600
അതാണ് അച്ഛൻ. അവനെ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

172
00:24:20,000 --> 00:24:21,900
ആകസ്മികമായി കണ്ടെത്തി.

173
00:24:23,900 --> 00:24:25,900
അത് വലിച്ചെറിയുക
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ.

174
00:24:26,000 --> 00:24:28,400
ഇത് രസകരമല്ല.
- എന്ത്?

175
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
കാറിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് രാത്രി താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

176
00:24:43,200 --> 00:24:45,200
ഉറപ്പ്,
ഞങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ പുറപ്പെടും.

177
00:24:46,100 --> 00:24:47,800
നിങ്ങൾ എത്ര പേരുണ്ട്?
- നാല്.

178
00:24:47,800 --> 00:24:49,200
നാല്...

179
00:24:50,100 --> 00:24:52,800
വേണമെങ്കിൽ സോഫയിൽ കിടന്നുറങ്ങാം.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ...

180
00:24:54,000 --> 00:24:55,800
പൂന്തോട്ടത്തിൽ മുറിയുണ്ട്.

181
00:24:55,900 --> 00:24:58,300
അവർ മുറിയിൽ എവിടെയും ആകാം
നുണ പറയണോ? - ഇല്ല, അവയിൽ മാലിന്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

182
00:24:58,400 --> 00:25:00,700
അവർ പൂന്തോട്ടത്തിൽ തനിച്ചായിരിക്കാം.
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

183
00:25:01,000 --> 00:25:03,500
ഓ അങ്ങനെ...
- ക്ഷമിക്കണം.

184
00:25:03,600 --> 00:25:05,400
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

185
00:25:07,400 --> 00:25:09,000
ശരി.
- എന്ത്?

186
00:25:10,000 --> 00:25:11,800
ഞാൻ അവ നേടും.

187
00:25:12,500 --> 00:25:14,400
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

188
00:25:14,900 --> 00:25:16,700
പൂന്തോട്ടമാണ്...
- അതെ.

189
00:26:04,400 --> 00:26:06,600
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കുലുക്കും.
- ശാന്തമാകുക.

190
00:26:11,800 --> 00:26:13,500
അതെ, നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുക.

191
00:26:19,300 --> 00:26:21,200
ആരാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ?
- ഐ.

192
00:26:21,800 --> 00:26:25,700
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ് ബോസ്.
- അത് ശരിയാണ്.

193
00:26:26,100 --> 00:26:28,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

194
00:27:25,000 --> 00:27:26,400
മുത്തശ്ശിയോ?

195
00:27:27,700 --> 00:27:28,900
അതെ?

196
00:27:29,200 --> 00:27:31,400
അലക്സ് എവിടെയായിരുന്നു
അവൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

197
00:27:32,500 --> 00:27:34,100
എനിക്കറിയില്ല.

198
00:27:34,500 --> 00:27:37,400
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

199
00:27:38,200 --> 00:27:40,200
ഇല്ല.
- ഞാനും അല്ല.

200
00:27:42,100 --> 00:27:43,800
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു.

201
00:27:44,000 --> 00:27:45,600
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

202
00:27:46,300 --> 00:27:48,800
അതെ, ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

203
00:27:52,300 --> 00:27:56,300
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മഹാനാണ്.

204
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
എപ്പോഴാണ് അമ്മ സുഖം പ്രാപിക്കുക?

205
00:28:02,700 --> 00:28:04,500
എനിക്കറിയില്ല, ഉടൻ.

206
00:28:04,800 --> 00:28:06,500
നമുക്ക് കാണാം.

207
00:28:07,000 --> 00:28:09,800
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാമോ?
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.

208
00:28:09,900 --> 00:28:12,200
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പാടില്ല.

209
00:28:13,400 --> 00:28:14,900
വരിക.

210
00:28:24,500 --> 00:28:26,200
ഹേറോദേ, നീ കുളിച്ചിട്ട് വരൂ.

211
00:28:26,200 --> 00:28:28,200
ഞാൻ പരോളിനെ വിളിച്ചു.

212
00:28:28,700 --> 00:28:30,600
ഹെരോദാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

213
00:28:30,800 --> 00:28:32,500
ബാത്ത്, പൈജാമ.

214
00:28:33,000 --> 00:28:35,500
ഞാൻ പരോളിനെ വിളിച്ചു. ഞാൻ പരോളിനെ വിളിച്ചു.
ഞാൻ പരോളിനെ വിളിച്ചു.

215
00:28:37,000 --> 00:28:38,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കരുത്.

216
00:29:28,400 --> 00:29:29,800
കഷ്ടം.

217
00:29:34,600 --> 00:29:37,000
അതായത് സ്രാവുകൾക്ക്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഇനിയും ഇല്ല.

218
00:29:37,000 --> 00:29:38,400
അല്ലേ?

219
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
ഇല്ല, നമുക്ക് മാത്രം മതി
റേഡിയേറ്ററിലെ വെള്ളം ചെയ്യുക.

220
00:30:10,800 --> 00:30:13,200
എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിചാരിക്കും...

221
00:30:13,400 --> 00:30:14,800
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല...

222
00:30:15,900 --> 00:30:16,800
പോലും...

223
00:30:20,200 --> 00:30:25,000
ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

224
00:30:25,800 --> 00:30:29,200
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
അങ്ങനെ...

225
00:30:30,000 --> 00:30:31,500
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

226
00:30:32,800 --> 00:30:34,100
അതുകൊണ്ട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

227
00:30:34,300 --> 00:30:37,700
ജനങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

228
00:30:37,900 --> 00:30:47,800
ഇത് എങ്ങനെ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു ...

229
00:30:59,900 --> 00:31:02,600
അമ്മേ, നിർത്തൂ.

230
00:31:10,900 --> 00:31:13,500
അമ്മേ, ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.

231
00:31:13,700 --> 00:31:15,300
നിർത്തൂ.

232
00:31:22,200 --> 00:31:24,300
കയറി വരൂ.

233
00:31:25,400 --> 00:31:26,900
എന്നെ തള്ളൂ.

234
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
വരൂ, എന്നെ തള്ളൂ.
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

235
00:31:29,600 --> 00:31:32,300
എനിക്കൊരു കുലുക്കം തരൂ
അതു സംഭവിച്ചു.

236
00:31:34,400 --> 00:31:35,900
കയറി വരൂ.

237
00:32:07,900 --> 00:32:09,600
അവൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

238
00:32:09,700 --> 00:32:12,300
അവർക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്നും
അവർ അഞ്ച് മണിക്കൂർ തിരിച്ച് കാറിൽ എത്തും.

239
00:32:12,400 --> 00:32:15,000
അവൾ മൊബൈൽ ഫോൺ എടുത്തോ?
- അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് വോയ്‌സ് മെയിൽ ലഭിക്കുന്നു.

240
00:32:15,100 --> 00:32:18,600
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം.
നമ്മൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കേണ്ടേ?

241
00:32:18,700 --> 00:32:20,800
ഇല്ല, അവർ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിഷമിച്ചു.

242
00:32:21,000 --> 00:32:23,100
അവർ അവരെ വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

243
00:32:23,100 --> 00:32:24,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വിഡ്ഢിത്തം?

244
00:32:24,900 --> 00:32:26,800
കാരണം, അവർ കേസിൽ വളരെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

245
00:33:35,500 --> 00:33:36,700
കഷ്ടം.

246
00:33:37,300 --> 00:33:38,600
ആ മരം കണ്ടോ?
- അതെ.

247
00:33:38,700 --> 00:33:41,000
ആദ്യത്തെ ശാഖ ലക്ഷ്യമിടുക.
- അതെ...

248
00:33:41,000 --> 00:33:44,200
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം. ശരി? - ശരി.

249
00:33:44,300 --> 00:33:46,300
തയ്യാറാണോ? - അതെ.
- പോകൂ.

250
00:33:48,200 --> 00:33:50,000
കഷ്ടം.
- വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

251
00:33:50,100 --> 00:33:51,800
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

252
00:33:52,000 --> 00:33:53,200
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- താഴെ വയ്ക്കുക.

253
00:33:53,300 --> 00:33:55,200
ഓ, അവൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ കാണിച്ചുതരുന്നു.

254
00:33:56,400 --> 00:33:59,000
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കഠിനമാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ കർക്കശക്കാരനല്ല.

255
00:34:00,900 --> 00:34:02,300
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പേടിയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

256
00:34:02,800 --> 00:34:03,400
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

257
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
അത് ചെയ്യരുത്.
- അതെ, അത് അപകടകരമാണ്.

258
00:34:05,100 --> 00:34:06,600
തല.

259
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
താഴ്ത്തി.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓർഡറുകൾ പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?

260
00:34:09,200 --> 00:34:11,500
കട്ട് മുറിക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നീ!

261
00:34:11,600 --> 00:34:13,200
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?

262
00:34:13,600 --> 00:34:15,200
അവനെ എടുക്കുക.

263
00:34:16,000 --> 00:34:17,700
വരൂ, അവനെ ഒഴിവാക്കൂ.

264
00:34:18,000 --> 00:34:19,500
സ്വയം സഹായിക്കുക.

265
00:34:22,200 --> 00:34:23,800
ഇനി വേണ്ട.

266
00:34:25,200 --> 00:34:27,000
പോകൂ, ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ.

267
00:34:28,000 --> 00:34:30,400
ഓ, എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

268
00:34:31,000 --> 00:34:32,500
എന്താണ് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്?

269
00:34:32,600 --> 00:34:35,000
നീ, നിൻ്റെ വലിയ വായിൽ!
- ഹേയ്, അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

270
00:34:35,000 --> 00:34:36,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ തോക്ക് കണ്ടെത്തി.
ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ!

271
00:34:36,900 --> 00:34:39,000
ആ തോക്കും സ്വയരക്ഷ തന്നെയാണ്.
അത് വ്യക്തമാണോ?

272
00:34:39,100 --> 00:34:42,400
ശരി; എനിക്കത് കിട്ടി. അത് എടുക്കുക!
പുറത്തുപോകുക!

273
00:34:42,800 --> 00:34:45,100
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

274
00:34:46,100 --> 00:34:47,500
തെണ്ടി.

275
00:35:44,600 --> 00:35:46,400
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

276
00:35:49,100 --> 00:35:51,800
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

277
00:35:52,800 --> 00:35:54,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മനസ്സിൽ
മുങ്ങിപ്പോയി.

278
00:35:57,800 --> 00:35:59,800
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കട്ടെ?

279
00:36:01,500 --> 00:36:03,800
കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുണ്ടോ?
- നിർത്തൂ.

280
00:36:04,900 --> 00:36:06,500
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

281
00:36:07,600 --> 00:36:10,400
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കായി.

282
00:36:11,200 --> 00:36:12,900
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

283
00:36:14,400 --> 00:36:17,800
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

284
00:36:24,600 --> 00:36:26,500
നിർത്തൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

285
00:36:26,600 --> 00:36:28,600
ഇവിടെ ഇല്ല,
കുട്ടികൾ ഉണ്ട്.

286
00:36:28,800 --> 00:36:31,000
ഒപ്പം ആ ആളുകളെല്ലാം
നമുക്ക് ചുറ്റും.

287
00:36:36,200 --> 00:36:39,800
നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുമോ?

288
00:36:41,400 --> 00:36:44,300
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വേണ്ടേ?
- എന്തുവേണം?

289
00:36:51,900 --> 00:36:54,400
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാമോ?
- ഞാൻ മിക്കവാറും ഇല്ല.

290
00:36:54,400 --> 00:36:57,500
പുതിയതിന് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.
- അത് ഗ്യാസോലിൻ ആണ്.

291
00:37:00,900 --> 00:37:02,800
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ അൽപ്പം ക്ലിക്ക് ചെയ്യണോ?

292
00:37:05,000 --> 00:37:06,800
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

293
00:37:22,400 --> 00:37:23,900
ഹലോ...

294
00:37:35,000 --> 00:37:36,800
നീ അടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

295
00:37:37,600 --> 00:37:39,300
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

296
00:37:40,000 --> 00:37:42,300
നിങ്ങൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

297
00:37:45,400 --> 00:37:49,500
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെയും എന്നെയും അറിയില്ല. അത് നിങ്ങൾ?

298
00:37:54,300 --> 00:37:56,400
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല.

299
00:37:59,800 --> 00:38:01,500
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, നാശം.

300
00:38:02,600 --> 00:38:05,300
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ക്ഷമിക്കാം.
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

301
00:38:08,000 --> 00:38:12,000
നീ എന്നോടു ചേരരുത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

302
00:38:12,100 --> 00:38:14,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ ഞാൻ
അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

303
00:38:14,300 --> 00:38:17,600
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
ചിന്തിച്ചു. - പ്രശ്നമില്ല.

304
00:38:20,400 --> 00:38:22,100
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ...

305
00:38:24,100 --> 00:38:26,200
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

306
00:38:27,300 --> 00:38:29,100
നിങ്ങൾ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്.
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

307
00:38:29,200 --> 00:38:30,900
എനിക്കറിയില്ല.

308
00:38:31,800 --> 00:38:34,100
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കാണുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

309
00:38:35,100 --> 00:38:37,700
അല്ല, ശരിക്കും?
- അതെ.

310
00:38:40,100 --> 00:38:43,500
നീയാണ് വിഡ്ഢി.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ.

311
00:41:13,000 --> 00:41:16,900
നാശം, രണ്ട് മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കൂ.
- ഈ മൂലയിൽ ...

312
00:41:17,700 --> 00:41:20,500
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളെ കുറച്ചു ദൂരം അല്ലേ
കൊണ്ടുവരണോ? ഒരു സ്റ്റേഷൻ വരെയോ മറ്റോ?

313
00:41:20,600 --> 00:41:22,600
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.

314
00:41:22,700 --> 00:41:26,000
വിട, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

315
00:42:16,400 --> 00:42:20,000
ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- നോക്കൂ അവസാനം വരുന്നില്ലേ?

316
00:42:20,100 --> 00:42:24,600
ഇല്ല. ലൂസി ശരിക്കും സത്യമാണോ?
- അവളുടെ മുറിയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

317
00:42:37,800 --> 00:42:40,200
1 മിനിറ്റ് 22.
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

318
00:42:41,800 --> 00:42:43,800
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

319
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
എനിക്കറിയില്ല.

320
00:42:46,300 --> 00:42:49,000
ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കട്ടെ?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുകയില്ല.

321
00:42:49,500 --> 00:42:53,800
അവർ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചാലോ?
- പക്ഷേ ഇല്ല, അവർ ടിവി കാണുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്.

322
00:42:53,900 --> 00:42:57,800
നിനക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ സഹോദരി ഉണ്ടോ?
- വളരെ നല്ലത്.

323
00:42:58,300 --> 00:43:02,400
വരൂ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

324
00:43:03,100 --> 00:43:05,100
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

325
00:43:05,300 --> 00:43:09,400
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

326
00:43:16,300 --> 00:43:21,200
നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

327
00:43:22,600 --> 00:43:24,300
വരൂ...

328
00:44:36,200 --> 00:44:38,800
നല്ല ദിവസം.
- നല്ല ദിവസം.

329
00:44:39,200 --> 00:44:41,800
ഞാൻ ശ്രീമതി. VAREZE.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു.

330
00:44:42,700 --> 00:44:45,200
എനിക്ക് സാമുവലിനെ കാണണം.
അവൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

331
00:44:45,800 --> 00:44:47,800
തീർച്ചയായും.
അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലാണ്.

332
00:44:48,000 --> 00:44:50,800
വരണോ?
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

333
00:44:50,900 --> 00:44:53,400
ശരി, ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

334
00:45:28,400 --> 00:45:31,600
ഞങ്ങൾ ആയി പ്രവർത്തിക്കും
ഒരു കാപ്പി?

335
00:45:32,500 --> 00:45:34,500
അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

336
00:45:34,600 --> 00:45:36,900
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

337
00:45:45,500 --> 00:45:47,700
അവ നിങ്ങൾക്ക് ഗുണകരമാക്കുന്നുണ്ടോ?

338
00:45:48,500 --> 00:45:51,400
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

339
00:45:53,800 --> 00:45:56,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
- ഒരു കോക്ക്.

340
00:45:57,000 --> 00:46:01,400
ഒരു മാന്യനുള്ള കോക്ക്
എനിക്കൊരു കാപ്പിയും.

341
00:46:05,700 --> 00:46:08,400
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

342
00:46:09,600 --> 00:46:11,500
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

343
00:46:13,200 --> 00:46:15,100
എനിക്കറിയില്ല.

344
00:46:17,100 --> 00:46:19,400
ഡോക്ടർ വളരെ അനുകമ്പയുള്ളവനായിരുന്നു.

345
00:46:20,200 --> 00:46:24,400
ഞാൻ കാണുന്നത് പ്രധാനമാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നി
കാരണം ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

346
00:46:28,000 --> 00:46:32,200
നീ വല്ലാതെ മാറിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

347
00:46:33,600 --> 00:46:36,300
നിനക്ക് മീശ കിട്ടുമോ?
- അത് വിട്.

348
00:46:37,200 --> 00:46:40,600
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ,
എങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

349
00:46:41,600 --> 00:46:44,400
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം, പക്ഷേ അവർ പോയി
ആശുപത്രിയിൽ വെച്ചില്ല.

350
00:46:46,100 --> 00:46:48,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അസുഖമാണോ?

351
00:46:49,800 --> 00:46:52,500
എനിക്കറിയില്ല.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

352
00:46:53,300 --> 00:46:56,900
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

353
00:46:57,900 --> 00:46:59,900
അത് നിങ്ങൾക്ക് മധുരമാണ്.

354
00:47:01,800 --> 00:47:03,800
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

355
00:47:09,000 --> 00:47:12,800
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

356
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
ഒരു തീരുമാനമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എടുക്കണം. അവൻ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?

357
00:49:14,700 --> 00:49:17,300
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

358
00:49:17,400 --> 00:49:19,600
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

359
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
അവൻ അവൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ ആയിരിക്കും.

360
00:49:45,700 --> 00:49:47,100
നീ വരുന്നോ?

361
00:51:07,000 --> 00:51:10,700
വരിക! അവനെ പിടിക്കൂ!

362
00:51:10,800 --> 00:51:13,600
അവനെ താഴെ എറിയുക, അവനെ എറിയുക!

363
00:51:19,200 --> 00:51:21,200
മുന്നോട്ട്! തറയിൽ എറിയുക!

364
00:51:21,400 --> 00:51:23,200
ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

365
00:51:27,400 --> 00:51:31,400
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
- വരൂ, പോരാടൂ!

366
00:51:40,200 --> 00:51:44,300
പാൻ്റ്സ്, പാൻ്റ്സ്!
വരൂ, പാൻ്റ്സ് ഓഫ്!

367
00:51:51,800 --> 00:51:56,000
അതെ ... പോകൂ, സാം, പാൻ്റ്സ് ഓഫ്!
വരൂ, മാത്യു, പാൻ്റ്സ് ഓഫ്!

368
00:51:56,000 --> 00:52:02,800
അപ്പോൾ ശരി...
- കോഴി കാണട്ടെ, ആ കോഴിയെ കാണട്ടെ!

369
00:52:14,800 --> 00:52:18,200
ഒ. ... ഒ. .. ഇതാ വരുന്നു...

370
00:52:36,200 --> 00:52:38,800
ജെറമി! ജെറമി!

371
00:52:39,200 --> 00:52:41,200
നീ വരുന്നോ?

372
00:54:30,900 --> 00:54:35,200
വരൂ...
- എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അത്...

373
00:54:35,800 --> 00:54:38,400
അത് സ്ഫോടനാത്മകമായിരുന്നു,
അത് മഹത്തരമായിരുന്നു.

374
00:54:38,500 --> 00:54:42,000
അതെ? സ്ഫോടനാത്മകമോ?
മനോഹരമായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

375
00:54:42,700 --> 00:54:46,000
ഒരുപാട് പറയണം.
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പോയി.

376
00:54:46,000 --> 00:54:50,400
അതെ, ഞങ്ങൾ പോയി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ വിട്ടു.

377
00:54:51,900 --> 00:54:54,400
അപ്പോൾ അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നില്ലേ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

378
00:54:55,300 --> 00:54:57,200
ഞാൻ കരുതുന്നു ...

379
00:54:58,200 --> 00:55:01,700
എനിക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനോട് എന്തോ തോന്നുന്നു.

380
00:55:03,300 --> 00:55:06,600
ശരി, അതെ...
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

381
00:55:09,800 --> 00:55:11,100
അതെ.

382
00:55:11,300 --> 00:55:14,000
അത് കൊള്ളാം...
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

383
00:55:14,600 --> 00:55:16,900
നിങ്ങളല്ലേ?
- ഓ, ഇല്ല.

384
00:55:17,200 --> 00:55:19,000
അതുതന്നെയല്ലേ?
- തീരെ ഇല്ല.

385
00:55:19,100 --> 00:55:22,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ചാണ് കാണുന്നത്.
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലല്ല.

386
00:55:22,600 --> 00:55:25,000
അത് വന്നേക്കാം.
- ഇല്ല.

387
00:55:26,700 --> 00:55:28,700
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

388
00:55:30,600 --> 00:55:32,600
എന്ത്?
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

389
00:55:32,600 --> 00:55:34,100
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- അതെ.

390
00:55:34,200 --> 00:55:36,000
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷാദത്തിലാക്കുന്നു.

391
00:56:19,600 --> 00:56:21,200
അവൻ വരുന്നു!

392
00:56:24,500 --> 00:56:26,000
അതെ, ഇത് എടുക്കുക!

393
00:56:27,100 --> 00:56:29,100
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
- കഷ്ടം!

394
00:57:00,600 --> 00:57:02,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?

395
00:57:02,400 --> 00:57:04,800
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ നന്നായി കണ്ടാൽ.
അത് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു.

396
00:57:05,000 --> 00:57:08,300
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖം തോന്നുന്നു.
- അതെ? - അതെ...

397
00:57:08,600 --> 00:57:11,900
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് രസകരമാണോ?

398
00:57:12,600 --> 00:57:14,900
അതെ...
- അവർ ഇപ്പോഴും അനുകമ്പയുള്ളവരാണോ?

399
00:57:15,100 --> 00:57:19,400
അതെ...
ഞാൻ അവരെ ചില 'bwa' കണ്ടെത്തുന്നു ...

400
00:57:19,600 --> 00:57:21,700
ബ്വാ?
- അതെ.

401
00:57:21,900 --> 00:57:24,700
പിന്നെ അത് വളരെ മനോഹരമാണോ?
- അതെ...

402
00:57:24,900 --> 00:57:29,000
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്, ആളുകൾ "bwa" ആണ്.
- എനിക്കറിയില്ല ...

403
00:57:30,600 --> 00:57:34,100
ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നത് രസകരമാണോ?
- അതെ.

404
00:57:34,100 --> 00:57:38,400
അതെ? - രസകരമാണ്,
ആളുകൾ ബീച്ചിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ ...

405
00:57:39,200 --> 00:57:43,200
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലേ?
- അതെ, ശനി വീണ്ടും ഞാനാണ്

406
00:57:44,100 --> 00:57:47,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് സാറ്റ്?
- ഞാൻ തിരികെ പോകില്ല.

407
00:57:48,200 --> 00:57:49,800
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- അതെ.

408
00:57:50,000 --> 00:57:53,300
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമാണ്.
- അതെ, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

409
00:57:53,900 --> 00:57:55,800
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന എല്ലാം.
- ഇല്ല.

410
00:57:55,900 --> 00:57:58,500
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന എല്ലാം.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു നീണ്ട മുഖം വലിക്കുന്നു.

411
00:57:58,500 --> 00:58:01,100
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട മുഖം വലിച്ചാൽ,
വെറുതെയല്ല.

412
00:58:21,800 --> 00:58:23,900
പോകരുത്.

413
00:58:45,100 --> 00:58:47,000
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

414
00:58:49,400 --> 00:58:51,400
ഒന്നുമില്ല, അങ്ങനെയാണ്.

415
00:59:12,100 --> 00:59:15,200
അച്ഛൻ വെടിയുതിർത്തു
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ്റെ തലയിലൂടെ.

416
00:59:20,200 --> 00:59:22,900
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ആംബുലൻസാണ്
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

417
00:59:31,200 --> 00:59:33,100
ഞാൻ ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിന്നു...

418
00:59:37,600 --> 00:59:39,800
വീട്ടിൽ.

419
00:59:46,000 --> 00:59:49,200
ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും അവൾ കരഞ്ഞു.

420
00:59:52,100 --> 00:59:54,900
അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
എൻ്റെ മുടിയിലൂടെ അവളുടെ കൈ തട്ടി.

421
00:59:55,100 --> 00:59:57,600
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,
പക്ഷേ അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ എന്തോ വിചിത്രമായിരുന്നു.

422
00:59:58,200 --> 00:59:59,900
എന്തുകൊണ്ട്?

423
01:00:00,600 --> 01:00:02,300
എനിക്കറിയില്ല.

424
01:00:05,600 --> 01:00:07,900
അവൾ എന്നോട് എന്തോ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച പോലെ.

425
01:00:08,200 --> 01:00:10,100
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

426
01:00:13,800 --> 01:00:17,700
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

427
01:00:22,400 --> 01:00:25,200
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല.

428
01:00:35,700 --> 01:00:39,300
സാരമില്ല, എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ബോറടിച്ചു.
- ഇല്ല, ഇത് പ്രധാനമാണ്.

429
01:00:40,600 --> 01:00:44,300
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനോടാണെന്ന് നീ പറയുന്നുണ്ടോ?

430
01:00:44,400 --> 01:00:46,200
അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

431
01:01:56,700 --> 01:02:00,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്ത്? ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ സിഗരറ്റ് തിരയുകയാണ്.

432
01:02:00,600 --> 01:02:04,000
അത് മറ്റൊരു ജ്ഞാനമുള്ളതാക്കുക.
അത് സിഗരറ്റാണോ?

433
01:02:04,600 --> 01:02:06,600
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

434
01:02:06,800 --> 01:02:09,600
എന്താണത്?
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

435
01:02:09,700 --> 01:02:12,300
നീ എന്താണ് മോഷ്ടിക്കാൻ ഉള്ളത്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- എനിക്ക് ഒന്നും പിടികിട്ടിയില്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!

436
01:02:12,300 --> 01:02:14,100
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല!

437
01:02:14,200 --> 01:02:16,400
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ!

438
01:02:17,800 --> 01:02:19,800
തെണ്ടിത്തരം.

439
01:02:21,500 --> 01:02:23,200
ഞാൻ അവരോട് പറയട്ടെ?

440
01:02:23,400 --> 01:02:26,000
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
- അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

441
01:02:26,300 --> 01:02:27,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

442
01:02:28,000 --> 01:02:31,700
നിങ്ങളുടെ കൂടാരത്തിൽ നിന്ന് പണം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
- ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

443
01:02:32,200 --> 01:02:35,000
അതെൻ്റെ പണമാണ്. അവൾ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
ഇനി അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

444
01:02:35,100 --> 01:02:36,800
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- അത് പോകട്ടെ.

445
01:02:36,800 --> 01:02:39,200
ഇത് ആശുപത്രിക്ക് വേണ്ടിയാണ്. അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

446
01:02:39,700 --> 01:02:41,500
പിന്നെ നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

447
01:02:45,800 --> 01:02:49,600
ബാസ്റ്റാർഡ്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക!
ഞാൻ നിന്നെ മടുത്തു!

448
01:03:59,900 --> 01:04:03,400
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം ...

449
01:05:32,600 --> 01:05:33,900
നിർത്തുക!

450
01:05:35,600 --> 01:05:40,300
സാം, നിർത്തുക!
സാം!

451
01:09:23,100 --> 01:09:25,200
ദയവായി സാർ.

452
01:09:32,200 --> 01:09:34,400
ഹലോ, ശുഭരാത്രി.

453
01:09:35,600 --> 01:09:39,000
നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി ഓർഡർ ചെയ്യുമോ?
നിനക്കറിയാമോ?

454
01:09:39,000 --> 01:09:42,000
അതെ, ഫ്രിറ്റ്‌ജെസ് ഹാപ്പിയുള്ള ഒരു ബർഗർ.
- അതെ...

455
01:09:42,100 --> 01:09:45,300
ഒപ്പം ഒരു ബിയറും.
- ഇവിടെ കഴിക്കാൻ?

456
01:09:45,400 --> 01:09:48,100
ഇല്ല, ഇല്ല.
- ശരി.

457
01:14:25,900 --> 01:14:29,500
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കാറുണ്ടോ?
- അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും വളരെ ചൂടാണ്.

458
01:14:30,000 --> 01:14:32,700
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

459
01:14:43,000 --> 01:14:47,400
എപ്പോഴാ പോയത്?
- ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ആറ് മാസം മുമ്പ്.

460
01:14:48,200 --> 01:14:50,900
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു.

461
01:14:51,100 --> 01:14:53,800
എന്നാൽ അത് ചെലവേറിയതല്ല
അത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ അടുത്താണ്.

462
01:14:57,000 --> 01:15:00,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു മെഡിക്കൽ കാബിനറ്റിൽ സെക്രട്ടറിയായി.

463
01:15:09,600 --> 01:15:11,800
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?

464
01:15:14,700 --> 01:15:17,400
അതോ അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലേ?

465
01:15:18,000 --> 01:15:21,100
അവർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ?

466
01:15:22,000 --> 01:15:25,600
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു,
ആരോഗ്യം നിലനിർത്താൻ.

467
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
എന്തിനാണ് ആ കത്ത് എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

468
01:15:33,100 --> 01:15:37,000
നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ
ഞാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു. കാണണമെന്നു മാത്രം.

469
01:15:39,000 --> 01:15:41,400
അലക്സ് എന്തിനാ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്?

470
01:15:42,300 --> 01:15:45,000
അലക്സ് എന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
സന്തോഷം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

471
01:15:50,800 --> 01:15:52,600
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

472
01:15:52,700 --> 01:15:54,600
എനിക്കറിയില്ല.

473
01:15:56,200 --> 01:15:59,800
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
- ഇല്ല.

474
01:16:05,400 --> 01:16:07,200
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

475
01:16:12,000 --> 01:16:13,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

476
01:16:17,400 --> 01:16:20,000
എല്ലാം ശരിയാണോ?

477
01:16:21,200 --> 01:16:25,000
അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

478
01:16:25,200 --> 01:16:28,100
എല്ലാം ശരിയായി നടന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു,
നീ തനിച്ചാണോ...

479
01:16:32,300 --> 01:16:34,200
നേരം വൈകി.

480
01:16:35,100 --> 01:16:38,800
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

481
01:16:39,800 --> 01:16:42,400
കാലക്രമേണ ഞാൻ
വ്യക്തമാക്കാമായിരുന്നു.

482
01:16:42,600 --> 01:16:44,700
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

483
01:16:45,500 --> 01:16:48,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
എല്ലാ സമയത്തും അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

484
01:16:49,000 --> 01:16:51,500
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
ഞാൻ കരയുകയാണോ?

485
01:16:52,400 --> 01:16:55,300
അതൊരു തുടക്കമായിരിക്കും.

486
01:17:28,100 --> 01:17:30,700
സാം, നിങ്ങൾ പാബ്ലോയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പാബ്ലോ മിർ.

487
01:17:39,600 --> 01:17:41,100
ഹലോ.

488
01:17:43,900 --> 01:17:45,900
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

489
01:19:02,800 --> 01:19:05,900
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് എന്നോടൊപ്പം നടക്കുകയാണോ?
കാൽനടയായി അത്ര ദൂരമില്ല.

490
01:19:13,400 --> 01:19:14,900
നീ വരുന്നോ?

491
01:20:14,000 --> 01:20:16,300
എന്നാൽ ഞാൻ എസ്.
- ഇതിനകം ഉണ്ട്

492
01:20:17,300 --> 01:20:19,200
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

493
01:20:28,800 --> 01:20:32,200
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?
- ആശയമില്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

494
01:20:36,200 --> 01:20:38,800
എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ...

495
01:20:42,900 --> 01:20:46,100
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരികെ വരൂ.
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

496
01:23:48,000 --> 01:23:52,300
www.ondertitel.com ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു

497
01:23:53,000 --> 01:23:56,147
www.OpenSubtitles.org